Why Is My Polish Ancestor’s Surname Spelled Three Different Ways?
If you are researching your Polish family history, you may eventually encounter something confusing: The same ancestor appears to have three different surnames. Perhaps your grandfather was known in the United States as Kowalczyk, while an old Polish record spells the name Kowalczik. Then you find a document from Eastern Europe where the surname appears in Cyrillic — and suddenly the spelling looks completely different. Does this mean you have the wrong person? Not necessarily. Surname variations are extremely common in Polish genealogy. They can result from changes in language, transliteration, immigration, clerical errors, or simply the way a particular official heard and recorded a name. Understanding these variations can make the difference between finding your Polish ancestors and mistakenly abandoning the correct family line.
Read more →